Finalmente nei campi (dispatch #07)

La Scuola di Formazione Audiovisiva “Abidin Kaid Saleh” dei campi profughi Saharawi è nella Wilaya di Boujdour. È piccola ma non le manca nulla. Ha lo studio di posa attrezzato, le camere per gli insegnanti e gli studenti, le sale di montaggio e la classe per le lezioni. Però non è come ve la immaginate: è un luogo di resistenza e di speranza. Resiste al caldo, al vento che riempie gli occhi e la gola con sabbia e polvere, all’elettricità razionata… ma resiste soprattutto come speranza della crescita di una cinematografia saharawi che possa raccontare al mondo la storia, la vita e il futuro di questo popolo.

I ragazzi e le ragazze che la frequentano hanno gli occhi pieni di voglia di imparare e candore. Molti di loro sono giovanissimi, hanno appena 18 anni, e desiderano capire, conoscere, crescere. In questi primi giorni si affidano senza remore alle nostre indicazioni e cominciamo insieme questa avventura.

Andiamo insieme ad osservare la realtà dei campi, cominciando proprio intorno alla scuola. Tornano dopo aver osservato per venti minuti un angolo del loro mondo e portano storie.

I bambini che giocano scalzi o con le scarpe in piazza stimolano la curiosità di una di loro, un altro si lascia attirare da un ragazzo che ha catturato una grossa lucertola e così via…

Il tempo scorre con un ritmo completamente diverso dal nostro, le storie si susseguono senza esotismo, nella naturalezza dei loro sguardi. Al secondo giorno la narrazione della quotidianità si mescola con la voglia di alcuni di raccontare la storia e la lotta del loro popolo, le violenze che vivono nei Territori Occupati del Sahara Occidentale, la questione dei desaparecidos, il dolore e l’incredibile dignità che portano nella condizione di rifugiati.

Non sappiamo ancora cosa entrerà di tutto questo nel nostro film ma sappiamo che il lavoro di questi giorni può essere un’opportunità di cominciare a raccontare anche nei loro film futuri una storia ancora nascosta che da anni attende di essere narrata anche al resto del mondo.

Un saluto dai campi a tutti, al prossimo aggiornamento.

español

¡Finalmente en los campamentos! (dispatch #07)

La Escuela de Formación Audiovisual “Abidin Kaid Saleh” en los campamentos de refugiados Saharawi se encuentra en la Wilaya de Boujdour. Es pequeña pero no le falta nada. Tiene un sound stage equipado, habitaciones para profesores y estudiantes, salas de montaje y un aula para las clases. Sin embargo, no es como os lo podéis imaginar: es un lugar de resistencia y esperanza.  Resiste al calor, al viento que llena los ojos y la garganta de arena y polvo, al racionamento de electricidad… pero sobretodo resiste como símbolo de esperanza de que la cinematografía saharawi crezca para contar a todo el mundo su historia, su vida y su futuro.

Los chicos y las chicas que van a la EFA tienen los ojos llenos de franqueza y de ganas de aprender. Muchos de ellos son muy jóvenes, tienen justo 18 años, y desean entender, conocer y crecer. Durante los primeros días han completamente confiado en nuestras indicaciones y hemos empezado juntos esta aventura.

Hemos observado juntos la realidad en los campamentos empezando por los alrededores de la escuela. Después de veinte minutos, han vuelto tras haber observado una esquina de su mundo y han traído historias.

Los niños que juegan descalzos o con los zapatos en la plaza han despertado la curiosidad en una de ellas, a otro le ha llamado la atención un chico que ha atrapado a una gruesa lagartija, y así sucesivamente…

El tiempo corre a un ritmo totalmente diferente del nuestro, las historias se suceden sin exotismo en la naturalidad de sus miradas. Durante el segundo día la narración de la vida diaria se ha mezclado con las ganas de algunos de ellos de contar la historia y la lucha de su pueblo, las violencias que viven en los Territorios Ocupados del Sahara Occidental, el asunto de los desaparecidos, el dolor y la increíble dignidad que les caracteriza en la condición de refugiados.

Todavía no sabemos qué va a entrar en nuestra película, sin embargo sabemos que el trabajo de estos días puede ser una oportunidad para empezar a hablar de una historia escondida que lleva años esperando ser contada al resto del mundo (y será posible en las futuras películas de EFA también).

Un saludo a los chicos de Rávena y a todos los que siguen este boletín desde los campamentos, ¡hasta pronto!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *