Il 20 maggio in isolamento – mi diario de cuarentena.
Esto contenidos van a ser publicados tanto en italiano como español, por tanto a continuación se encuentra el post en lengua española
Iniziamo il diario di oggi con la testimonianza di Hassan Bachir e la sua storia di amore e solidarietà. Continuiamo, come al solito, con il diario di Hamudi che ci racconta del 20 di maggio, una data speciale per il popolo saharawi e per il Fronte Polisario.
Empezamos el diario de hoy con el testimonio de Hassan Bachir y su historia de amor y solidaridad. A continuación nuestra cita habitual con el diario de Hamudi que nos cuenta del 20 de mayo, fecha especial para el pueblo saharawi y el frente polisario.
Hola, buenos días. Soy Hassan Bachir, soy médico saharaui. Actualmente me encuentro en el campamento… [sigue leyendo]
Ciao, buongiorno. Sono Hassan Bachir, medico saharawi. Al momento mi trovo nel campo… [continua a leggere]
Il mio diario di quarantena
20/05/2020 – campi profughi saharawi
Il 20 maggio in isolamento
Il 20 maggio è un giorno molto importante per tutti i saharawi perché proprio in questa data, nel 1973, il fronte di liberazione saharawi ha iniziato la sua lotta per l’indipendenza del Sahara occidentale. Ogni anno in questo giorno ricordiamo i nostri martiri che hanno dato la vita per questa terra sacra, ma il 20 maggio di quest’anno è molto diverso: tutto è triste, c’è molta paura e solitudine, la gente qui parla solo del covid-19 anche se non ci sono casi nei campi profughi e il caso più vicino si trova a circa 65 km di distanza, eppure la situazione è tesa.
Dopo essermi alzato molto tardi e aver finito le cose da fare, ho acceso la TV per vedere come sta andando il mondo durante la pandemia e a quanto pare la convivenza con il virus è l’unica misura che hanno adottato diversi paesi, la vita sta tornando sempre più alla normalità nonostante la presenza del virus. Non che l’umanità abbia perso la battaglia, è solo una pausa durante la guerra, al telegiornale dicono che ci sono molti laboratori che hanno iniziato le ricerche per sviluppare un vaccino contro il virus, è solo questione di tempo.
Oggi come ogni giorno ricordo i miei parenti che vivono lontano perché è un dovere quotidiano per me, solo che lo faccio ogni giorno con più ansia. Come umanità abbiamo sofferto molto e perso tanto, ma alla fine vinceremo la battaglia, oggi più che mai la nostra vittoria è questione di tempo e insieme sconfiggeremo il virus.
Il diario di Hamudi continua martedì prossimo.
Traduzioni ed edizione a cura di Eleonora Suppi e Valeria Cassino
Hamudi Faraye
27 años, Smara.
español
Mi diario de cuarentena
20/05/20
El 20 mayo en el aislamiento
El 20 de mayo es un día muy importante para cualquier saharaui porque en un día como hoy de 1973 el frente de liberación saharaui inició su lucha para la independencia del Sahara occidental, en cada día como hoy en todos los años recordamos nuestros mártires que dieron la vida por esta tierra sagrada, pero el 20 de mayo de este año es muy diferente todo es triste en este día hay mucho miedo y soledad la gente aquí solo habla sobre el covid-19 a pesar de no tener ningún caso en los campos de los refugiados y el caso más cercano lo tenemos como a 65 Km pero la situación está en un estado de tensión.
Después de levantarme en una hora muy tarde y hacer mis tareas encendí la tele para ver cómo está marchando el mundo en la pandemia y por lo que parece la convivencia con el virus es la única medida que han tomado varios países, la vida cada vez se está normalizando a pesar de la presencia del bicho. No se trata de que la raza humana ha perdido la batalla sino de un descanso durante la guerra, en las noticias dicen que hay muchos laboratorios que han iniciado ciertas investigaciones para inventar una vacuna contra el virus pero eso queda cuestión de tiempo.Hoy como cualquier día recordaba mis familiares que viven lejos de mí ya que es un deber diario para mí solo que cada día lo hago con más ansia. Como raza humana hemos sufrido mucho y hemos perdido tanto, pero al final ganaremos la batalla, hoy más que nunca nuestra victoria es cuestión de tiempo y el virus lo derrotamos unidos.
El diario de Hamudi va a continuar el próximo martes.