L’Id al-Fitr in isolamento – Mi diario de cuarentena

Esto contenidos van a ser publicados tanto en italiano como español, por tanto a continuación se encuentra el post en lengua española

Il mio diario di quarantena

L’Id al-Fitr in isolamento

Siamo arrivati al giorno numero 63 di quarantena e sembra che la tristezza sia tornata a bussare alle nostre porte. Non è per dei nuovi casi di Covid-19 nei campi, ma per il modo di celebrare la fine del digiuno, l’Id al-Fitr. Apparentemente è tutto molto triste. Non possiamo farci visita gli uni agli altri e per la paura non possiamo neanche toccarci perché dobbiamo sempre mantenere le distanze. È situazione alla quale non ho mai pensato, neanche nei miei incubi peggiori, sembra che stiamo vivendo in un film di zombies.

Mi sono svegliato tardi dopo una lunga notte insonne, ho acceso il mio cellulare e in un minuto ho ricevuto una montagna di messaggi di auguri per l’Id al-Fitr. Con calma ho risposto a tutti e poi ho guardato un po’ di televisione, la mia finestra sul mondo. Nonostante l’isolamento si stia allentando in molti paesi, le notizie erano molto deprimenti, forse per tutti quei paesi in cui il virus continua ad avanzare.
Oggi è stato un giorno diverso per me perché sono uscito per strada per fare qualche foto. Sono uscito solo per mezzora però è stato tutto perfetto. Dopo, data l’importanza di questa giornata per Noi, ho chiamato tutti i membri della mia famiglia che vivono lontano per fargli gli auguri.

L’Id al-Fitr è uno dei giorni più importanti dell’anno per tutti i musulmani, si può paragonare al 25 dicembre per i nostri fratelli cristiani. È l’evento in cui ci riuniamo con i nostri familiari, ci salutiamo e ci abbracciamo, però questa volta è stato molto diverso. Non ci siamo potuti abbracciare e ci siamo potuti salutare solo a distanza perché e misure di sicurezza sono molto rigide e sono da rispettare.

Secondo la stampa internazionale, il mondo sta cercando il vaccino giorno e notte. Abbiamo perso molte battaglie ma siamo ancora in guerra e sono sicuro che la vinceremo. La vittoria è solo questione di tempo, come dico sempre: nulla è eterno tranne la morte. Sono giorni molto difficili ma li supereremo, inshallah.

*L’Id al-Fitr è la festività religiosa islamica che segna la fine del digiuno del Ramadan

Il diario di Hamudi continua martedì prossimo.

Traduzioni ed edizione a cura di Eleonora Suppi e Valeria Cassino


Hamudi Faraye

27 años, Smara.


español
Mi diario de cuarentena

El Eid al-Fitr* en aislamiento

Ya llegamos al día número 63 del encierro y parece que la tristeza haya vuelto a nuestras puertas. No es por nuevos casos de Covid-19 en los campos, sino por la forma de celebrar el fin de fin del ayuno, el Eid al-Fitr. Por su apariencia todo es muy triste. No nos podemos visitar los unos a los otros y por el miedo tampoco nos podemos tocar porque hay que mantener las distancias siempre. Es una situación en la que no pensé nunca, tampoco en mis peores pesadillas, parece que estamos viviendo en una película de zombis.

Después de levantarme muy tarde, tras una larga noche de insomnio, encendí mi móvil y en un solo minuto recibí una aluvión de mensajes de felicitación para el Eid al-Fitra. Poco a poco contesté a todos y luego vi un poco de tele ya que es mi propia ventana para ver el mundo. Las noticias están muy deprimidas pese a que el encierro se está relajando en muchos países, sin embargo el virus sigue avanzando en otros países.
Hoy ha sido un día distinto para mi porque salí a la calle para sacar algunas fotos. Tardé solo una media hora pero fue todo perfecto. Luego, debido a la importancia del día de hoy para Nosotros, llamé a todos los miembros de mi familia que viven lejos para felicitarlos.

El Eid al-Fitr es uno de los días más importantes del año para todos los musulmanes, prácticamente es el equivalente del 25 de diciembre para nuestros hermanos cristianos. Es el evento donde nos reunimos con nuestos familiares, nos saludamos y nos abrazamos pero esta vez todo fue muy diferente. No hemos podido abrazarnos y solo hemos podido saludarnos respetando las distancias ya que las medidas son muy estrictas y hay que cumplir con ellas.

Según la prensa internacional, el mundo está  buscando la vacuna de dia y de noche. Hemos perdido muchas batallas pero todavía estamos en guerra y la ganaremos sin duda. La victoria es cuestión de tiempo nada mas, como digo siempre: nada es eterno menos la muerte. Son días muy difíciles pero los superaremos, inshallah.

*El Eid al-Fitr es la festividad islámica que marca el fin del ayuno del Ramadan

El diario de Hamudi va a continuar el próximo martes.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.